1
00:00:03,892 --> 00:00:05,693
（このドラマはフィクションです。
場所、人、組織など）

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,495
(描かれている設定や出来事
フィクションで作成したものです。）

3
00:00:13,635 --> 00:00:15,036
嘘だよ

4
00:00:16,538 --> 00:00:22,911
嘘だよ

5
00:00:23,344 --> 00:00:26,681
あなたの愛は嘘です

6
00:00:26,681 --> 00:00:31,653
君の笑顔は嘘だ

7
00:00:31,653 --> 00:00:33,087
嘘だよ

8
00:00:34,389 --> 00:00:41,262
嘘だよ

9
00:00:41,262 --> 00:00:44,599
あなたの愛は嘘です

10
00:00:44,599 --> 00:00:48,303
君の笑顔は嘘だ

11
00:00:58,213 --> 00:00:59,581
あなたはエミリーですよね？

12
00:01:03,151 --> 00:01:05,753
いいえ、オ・ドゥリです。

13
00:01:06,521 --> 00:01:09,057
姓はO、名前はDu Ri。

14
00:01:12,227 --> 00:01:14,662
理解できるはずです。
彼女は記憶を失った。

15
00:01:15,864 --> 00:01:19,067
あなたは彼女にとても努力をしました。
理解できるはずです。

16
00:01:25,206 --> 00:01:26,040
ここ。

17
00:01:31,045 --> 00:01:32,113
また会いましょう。

18
00:01:43,858 --> 00:01:47,128
(第4話「嘘だよ」)

19
00:01:51,499 --> 00:01:53,301
ここはキム・エシムの会社ですか?

20
00:01:55,370 --> 00:01:57,171
なんと。

21
00:02:03,611 --> 00:02:05,980
マナーを失っていませんか？

22
00:02:06,214 --> 00:02:07,582
先ほどのあの態度は何だったのでしょうか？

23
00:02:07,582 --> 00:02:08,816
私が何をしたの？

24
00:02:09,517 --> 00:02:10,885
今日は失礼なことをすることにしましたか？

25
00:02:12,720 --> 00:02:13,922
一つ聞いてみましょう。

26
00:02:16,958 --> 00:02:19,861
うまくいけば、
それはあなたの会長のために機能します。

27
00:02:21,296 --> 00:02:23,131
私の努力はできるでしょうか...

28
00:02:23,131 --> 00:02:26,401
彼女の晩年を改善するか何か？

29
00:02:28,836 --> 00:02:31,272
誰も彼女の晩年のことを心配する必要はない。

30
00:02:31,973 --> 00:02:33,107
私だったら何か言うと、

31
00:02:34,309 --> 00:02:37,078
ピリオドを入れてもいいでしょう
彼女の完璧な人生の中で。

32
00:02:37,645 --> 00:02:40,982
彼女がしていない唯一のことは、
グローバル化する。

33
00:02:43,151 --> 00:02:44,219
それで、エミリー。

34
00:02:44,652 --> 00:02:46,821
あなたの夢を実現しましょう
長年の夢を達成するために…

35
00:02:47,121 --> 00:02:49,057
そして私の夢も。

36
00:02:50,091 --> 00:02:50,925
お願いします？

37
00:02:52,827 --> 00:02:55,096
そして、常軌を逸した行動はしないでください。

38
00:02:59,434 --> 00:03:01,436
だったら絶対にそんなことはさせてはいけません。

39
00:03:02,136 --> 00:03:04,038
（編集：「黄色いシャツを着た男」）

40
00:03:25,894 --> 00:03:27,161
今日は練習ないの？

41
00:03:28,162 --> 00:03:29,163
もし...

42
00:03:30,265 --> 00:03:32,333
実現するかどうかを選択できます
50年間大切にしてきた夢…

43
00:03:33,535 --> 00:03:35,470
それとも復讐しますか？

44
00:03:36,504 --> 00:03:38,306
あなたなら何を選びますか？

45
00:03:38,306 --> 00:03:39,173
突然？

46
00:03:43,177 --> 00:03:45,246
よくわかりません...

47
00:03:45,246 --> 00:03:47,248
まだそんなに長く生きていないので、

48
00:03:47,549 --> 00:03:48,516
でも私なら選びます...

49
00:03:49,284 --> 00:03:50,118
もちろん私の夢です。

50
00:03:51,386 --> 00:03:52,854
- "明らかに？"
- はい。

51
00:03:52,854 --> 00:03:56,224
敵に夢を壊されるわけにはいかない
50年間。

52
00:03:58,092 --> 00:04:00,261
特にそれが宿敵であれば、

53
00:04:00,261 --> 00:04:02,430
より良い復讐は何ですか
夢を実現するよりも？

54
00:04:05,900 --> 00:04:07,335
（お悔やみ）

55
00:04:07,335 --> 00:04:09,837
(50年前)

56
00:04:38,266 --> 00:04:39,100
すみません。

57
00:04:44,439 --> 00:04:45,373
いいえ。

58
00:04:46,674 --> 00:04:49,577
あなたが良い歌手であることは知っています。

59
00:04:50,178 --> 00:04:51,012
何？

60
00:04:51,379 --> 00:04:55,016
悲しくて、悲しくて、感動的で、

61
00:04:57,185 --> 00:04:58,086
そして挑発する。

62
00:04:58,853 --> 00:04:59,854
「挑発的だ」

63
00:05:02,590 --> 00:05:04,292
まあ、とにかく...

64
00:05:08,496 --> 00:05:09,864
- こんにちは。
- こんにちは。

65
00:05:11,900 --> 00:05:13,768
-何をしていたのですか？
- 何もない。

66
00:05:34,455 --> 00:05:35,356
あなたは...

67
00:05:36,224 --> 00:05:37,192
オ・マルスン？

68
00:05:45,333 --> 00:05:46,167
ここ。

69
00:05:47,936 --> 00:05:49,537
私の兄がこの曲を書きました。

70
00:05:51,206 --> 00:05:53,241
彼は私に保証してくれました...

71
00:05:53,775 --> 00:05:56,010
サロンのOさんに渡す。

72
00:06:00,281 --> 00:06:01,583
でもなぜ...

73
00:06:01,583 --> 00:06:03,618
彼はあなたには独特のサウンドがあると言っていました
そして感情。

74
00:06:04,319 --> 00:06:06,154
彼はあなたをデビューさせたかったのです。

75
00:06:07,622 --> 00:06:11,860
彼は聞きたかった
彼の歌を歌うあなたへ。

76
00:06:29,978 --> 00:06:30,945
マルスンさん。

77
00:06:37,352 --> 00:06:38,453
（ロイヤルサロンO様）

78
00:06:38,453 --> 00:06:42,690
彼はこれをあなたのために残しましたか？

79
00:06:46,160 --> 00:06:49,130
受け入れるべきかどうかわかりません。

80
00:06:50,932 --> 00:06:51,933
それに加えて、

81
00:06:53,535 --> 00:06:55,603
楽譜の読み方がわかりません。

82
00:06:56,237 --> 00:06:59,674
もやしのように見えます
そしてスプーンを私に。

83
00:06:59,674 --> 00:07:01,075
(「黄色いシャツを着た男」)

84
00:07:13,454 --> 00:07:15,957
家にピアノがあります。

85
00:07:16,157 --> 00:07:18,860
これを再生してテープに録音します。

86
00:07:20,461 --> 00:07:22,830
わかった。ありがとう。

87
00:07:22,830 --> 00:07:26,568
永遠の伝説キム・エシムさん…

88
00:07:26,568 --> 00:07:29,837
そしてアン・ソンフンさん。
今日ここに立っているのは誰ですか...

89
00:07:29,837 --> 00:07:31,539
彼のお気に入りの歌手への愛のために。

90
00:07:32,073 --> 00:07:35,443
（「黄色いシャツを着た男」）
キム・エシム、アン・ソンフン著)

91
00:07:41,583 --> 00:07:45,286
黄色いシャツを着た男

92
00:07:46,588 --> 00:07:51,693
あの静かな男

93
00:07:51,693 --> 00:07:56,731
どういうわけか私は彼が好きです

94
00:07:56,731 --> 00:08:01,102
なぜか彼は私に訴えてくる

95
00:08:01,803 --> 00:08:05,707
彼は容姿が良くないけれども

96
00:08:06,708 --> 00:08:11,813
彼は強そうに見える

97
00:08:11,813 --> 00:08:15,683
私は彼が好きです

98
00:08:16,818 --> 00:08:21,256
なぜか彼は私の心をときめかせる

99
00:08:25,493 --> 00:08:26,427
- エミリー...
- エミリー...

100
00:08:28,530 --> 00:08:29,531
あなたが最初に行きます。

101
00:08:31,065 --> 00:08:34,002
彼女を知っていますか?

102
00:08:35,503 --> 00:08:37,405
もうノーと言ったと思っていました。

103
00:08:37,405 --> 00:08:39,841
あなたは彼女を見て驚いた
初めて彼女に会ったとき。

104
00:08:40,942 --> 00:08:41,943
そして今日も。

105
00:08:44,112 --> 00:08:46,414
彼女は誰かに似ている...

106
00:08:46,915 --> 00:08:47,758
私は知っていました。

107
00:08:47,759 --> 00:08:48,485
たくさん。

108
00:08:49,651 --> 00:08:50,552
昔は知ってたよね？

109
00:08:51,052 --> 00:08:52,020
彼女はまだ...

110
00:08:53,054 --> 00:08:55,323
驚きます。

111
00:08:55,823 --> 00:08:57,225
そして彼女は私に悪寒を与えます。

112
00:08:58,860 --> 00:09:00,628
それは誰だろうか。

113
00:09:01,329 --> 00:09:04,332
誰があなたに悪寒を与えることができるでしょうか...

114
00:09:05,133 --> 00:09:06,801
何もショックを受けたり慌てたりすることがないときは？

115
00:09:08,336 --> 00:09:09,704
ラジオを聞きましょう。

116
00:09:09,871 --> 00:09:13,208
彼女はあなたを見たらどう感じるでしょうか？

117
00:09:13,875 --> 00:09:15,743
彼女はあなたに会えて嬉しかったですか、それとも...

118
00:09:15,743 --> 00:09:16,911
彼女はばらばらになってしまいました。

119
00:09:20,848 --> 00:09:24,519
黄色いシャツを着た男

120
00:09:25,720 --> 00:09:29,557
あの静かな男

121
00:09:30,725 --> 00:09:34,963
どういうわけか私は彼が好きです

122
00:09:37,131 --> 00:09:38,566
何らかの理由で

123
00:09:40,201 --> 00:09:42,070
彼は私に訴えます

124
00:09:42,070 --> 00:09:46,241
敵に夢を壊されるわけにはいかない
50年間。

125
00:09:50,979 --> 00:09:53,081
かろうじてスプリングを取り戻しました。

126
00:09:54,315 --> 00:09:56,117
もう二度と失うことはできません。

127
00:09:58,953 --> 00:10:00,255
夢は必須です。

128
00:10:04,526 --> 00:10:05,660
そして復讐…

129
00:10:07,295 --> 00:10:09,097
いつでも摂取できます。

130
00:10:26,447 --> 00:10:27,415
あなたはここにいますか？

131
00:10:33,054 --> 00:10:35,223
何？引っ越しますか？

132
00:10:35,223 --> 00:10:38,159
はい、家探しを始めましょう。

133
00:10:40,862 --> 00:10:43,498
引っ越しについてどうやって話せますか
お母さんがまだ帰っていないとき？

134
00:10:43,965 --> 00:10:46,834
きっと喜んで聞いてくれると思いました。いいえ？

135
00:10:47,035 --> 00:10:51,339
世界中でそれが簡単だと思う人はいないだろう
義母と暮らすこと。

136
00:10:51,339 --> 00:10:54,175
- それでも、これは間違っています。
- 私たちはここに十分長く住んでいます。

137
00:10:54,876 --> 00:10:56,945
そして自信が持てない
お母さんと向き合うことについて…

138
00:10:56,945 --> 00:10:58,646
何もなかったかのように。

139
00:10:59,414 --> 00:11:02,750
ジスクはいつも口を閉ざしていた…

140
00:11:02,750 --> 00:11:05,186
彼女が何か気に入らなかったら
彼女は幼い頃からずっと。

141
00:11:07,422 --> 00:11:08,356
ジスクさん。

142
00:11:10,692 --> 00:11:12,894
あなたに何か起こりましたか
私が気づいていないのですか？

143
00:11:15,029 --> 00:11:16,998
今は何も聞かないでください。

144
00:11:18,900 --> 00:11:20,935
お母さんが戻ってきたら教えてあげるよ。

145
00:11:22,070 --> 00:11:22,971
すべて。

146
00:11:26,507 --> 00:11:30,378
1、2、3、4、5。突く。

147
00:11:30,378 --> 00:11:31,813
戻ってくる。

148
00:11:31,813 --> 00:11:34,716
拭いて、伸ばして、下がってください。

149
00:11:34,716 --> 00:11:35,817
私を感じて

150
00:11:36,718 --> 00:11:38,486
わかりました。次のステップ。

151
00:11:39,787 --> 00:11:42,991
昨日の夜練習しましたか？

152
00:11:42,991 --> 00:11:44,692
悪くないよ。

153
00:11:44,692 --> 00:11:47,462
今までは目障りでしたよね？

154
00:11:47,462 --> 00:11:48,663
まったく目障りだ。

155
00:11:48,663 --> 00:11:51,299
褒めるつもりなら、
ただ褒めることだけに固執してください。

156
00:11:51,299 --> 00:11:52,634
なぜそんなに話すのですか？

157
00:11:52,634 --> 00:11:54,369
行き過ぎないでください。

158
00:11:54,369 --> 00:11:57,672
あなたは今、ほとんど人間のように見えません。

159
00:12:05,179 --> 00:12:07,782
一夜にしてそこまで改善できたら、

160
00:12:07,782 --> 00:12:10,084
明日までにあなたを超えることができます。

161
00:12:19,127 --> 00:12:20,395
ストレスがたまりません！

162
00:12:20,395 --> 00:12:24,332
あなたのことが頭に浮かんだ
私の頭は

163
00:12:24,332 --> 00:12:28,303
一日中君でいっぱい

164
00:12:28,303 --> 00:12:29,170
待ってください。

165
00:12:29,604 --> 00:12:32,774
息を入れすぎると弱く聞こえます。

166
00:12:32,774 --> 00:12:34,943
息を止めて、しっかりした音を出すようにしてください。

167
00:12:36,211 --> 00:12:39,881
歌うことにそんなにこだわるのは何ですか？

168
00:12:39,881 --> 00:12:41,583
それに、孫娘も…

169
00:12:42,750 --> 00:12:45,620
いや、友達が言ってたけど…

170
00:12:46,020 --> 00:12:48,456
今のトレンドは半分が空気で半分が音です。

171
00:12:48,990 --> 00:12:50,191
いいえ？

172
00:12:50,191 --> 00:12:52,193
しゃべりすぎだよ。

173
00:12:52,193 --> 00:12:54,729
目からレーザーを発射することもできます。

174
00:12:54,729 --> 00:12:56,664
- 何？
- よし。もう一度試してみます。

175
00:12:57,465 --> 00:13:00,535
あなたのことが頭に浮かんだ
私の頭は

176
00:13:00,535 --> 00:13:01,436
空気がありません。

177
00:13:01,436 --> 00:13:05,073
一日中君でいっぱい

178
00:13:05,073 --> 00:13:06,908
これから何をするつもりですか、ベイビー

179
00:13:27,962 --> 00:13:29,697
時が来ました。

180
00:13:29,697 --> 00:13:30,565
来て。

181
00:13:33,568 --> 00:13:36,971
これは何についてですか?
あなたは私を緊張させます。

182
00:13:37,906 --> 00:13:39,274
アクセントを取り除きましょう。

183
00:13:39,274 --> 00:13:40,542
おばあちゃんの雰​​囲気を覆しましょう。

184
00:13:41,676 --> 00:13:43,745
緊急の集中レッスンが必要です。

185
00:13:43,745 --> 00:13:45,647
では、もし踊れて、歌えて、
そして見た目はありますか？

186
00:13:45,647 --> 00:13:47,115
おばあちゃんみたいですね。

187
00:13:47,815 --> 00:13:50,785
歌手にこれ以上何が必要ですか
歌う以外に？

188
00:13:50,785 --> 00:13:53,321
他の人があなたを何と呼んでいるか知っていますか？

189
00:13:53,321 --> 00:13:54,756
シニアセンターです。

190
00:13:54,756 --> 00:13:57,091
彼らがあなたの真似をしていることを知っていましたか
そしてあなたの噂話をしますか？

191
00:13:57,091 --> 00:13:58,626
皿にはもう十分あります。

192
00:13:58,626 --> 00:14:02,163
ガキの言うことなんて気にしない。

193
00:14:04,832 --> 00:14:06,234
彼らはあなたにも同じことをしますか？

194
00:14:08,836 --> 00:14:11,039
彼らはあなたを殴ったり、いじめたりしますか？

195
00:14:11,873 --> 00:14:14,242
彼らが私をいじめたらどうしますか？
私が彼らにそんなことをさせられると思いますか？

196
00:14:15,777 --> 00:14:19,013
奥様、私のことを心配している場合ではありません。

197
00:14:19,447 --> 00:14:20,481
重要なのはそれだけです。

198
00:14:21,549 --> 00:14:22,450
忘れて。

199
00:14:22,817 --> 00:14:24,586
これから話すことを覚えておいてください。

200
00:14:25,486 --> 00:14:28,122
何かを強調したいときは、

201
00:14:28,122 --> 00:14:30,325
目の前で「ダーン」と言うだけです。くそー。

202
00:14:34,529 --> 00:14:36,197
それは呪いです。

203
00:14:37,298 --> 00:14:39,067
私を捕まえようとしているのですか
ひどい戦いに？

204
00:14:40,802 --> 00:14:41,736
いいえ。

205
00:14:43,338 --> 00:14:44,505
それはとても腹立たしいことだ。

206
00:14:45,406 --> 00:14:46,541
くそ悲しい。

207
00:14:47,041 --> 00:14:48,443
めちゃくちゃかわいい。

208
00:14:48,443 --> 00:14:49,510
めちゃくちゃ幸せ。

209
00:14:49,510 --> 00:14:50,478
まったく不合理だ。

210
00:14:50,478 --> 00:14:52,847
見る？目の前で「ダーン」って言うだけで、
そしてその言葉を強調します。

211
00:14:56,551 --> 00:14:57,518
なるほど。

212
00:14:58,586 --> 00:15:02,857
彼らが私をダミリーと呼んだとき、

213
00:15:02,857 --> 00:15:05,159
それは私が素晴らしいという意味でした。

214
00:15:05,159 --> 00:15:09,230
あの女の子たちが厄介なのはわかってたけど、
しかし、彼らはそれを見る目を持っていました。

215
00:15:10,532 --> 00:15:11,966
いいえ、彼らはあなたを罵っていました。

216
00:15:11,966 --> 00:15:13,768
それらの刺し物は...

217
00:15:14,135 --> 00:15:16,137
すごいって言ってたけど、
そして今、それは呪いですか？

218
00:15:16,137 --> 00:15:18,172
なぜそんなに一貫性がないのですか？

219
00:15:18,172 --> 00:15:19,541
これはよくありません。

220
00:15:19,541 --> 00:15:21,776
これからは気を引き締めて
そしてそれを暗記します。

221
00:15:25,046 --> 00:15:27,615
「バットアウト」は「動揺する」という意味です。

222
00:15:27,615 --> 00:15:30,785
「PNE」の意味
あなたは「自然な出会いを好む」のです。

223
00:15:30,785 --> 00:15:33,721
「エフォートレスな装い」とは「ドレスアップした」という意味です
まるで着飾っていないみたいに。」

224
00:15:33,721 --> 00:15:34,622
そして

225
00:15:35,223 --> 00:15:37,759
もし誰かがあなたに残忍な真実をぶつけてきたら、

226
00:15:39,194 --> 00:15:41,196
「あなたはTですか？」と言ってください。

227
00:15:42,030 --> 00:15:43,665
これで状況は終わります。

228
00:15:45,033 --> 00:15:45,900
で？"

229
00:15:47,035 --> 00:15:50,004
何を言っているのか分かりません。

230
00:15:50,004 --> 00:15:52,140
「ああ、よかった。よかったね。」

231
00:15:52,140 --> 00:15:53,508
それらは禁止されています。質問はありません。

232
00:15:53,508 --> 00:15:55,610
アクセントで話すたびに、
あなたは私に1ドル支払わなければなりません。

233
00:15:55,610 --> 00:15:56,711
私にはそれができないと思いますか？

234
00:16:00,348 --> 00:16:02,717
質問させてください。

235
00:16:04,852 --> 00:16:07,622
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

236
00:16:08,890 --> 00:16:11,593
いいえ、なぜあなたは私に親切ですか？

237
00:16:11,593 --> 00:16:12,493
さあ、どうぞ。

238
00:16:14,762 --> 00:16:15,663
なぜなら...

239
00:16:16,631 --> 00:16:18,166
あなたは私におばあちゃんを思い出させます。

240
00:16:19,634 --> 00:16:20,501
何？

241
00:16:21,069 --> 00:16:23,671
彼女は気づいたでしょうか？

242
00:16:25,940 --> 00:16:30,078
忠清道の雰囲気でしょうか。

243
00:16:30,845 --> 00:16:32,347
説明するのは難しいです。

244
00:16:32,347 --> 00:16:34,549
とにかく人の話は聞きたくない
あなたの噂話をしています。

245
00:16:34,549 --> 00:16:38,419
だから、歌の歌詞のように覚えてください。

246
00:16:49,797 --> 00:16:52,033
あの女の子。彼女は最高にクールだ。

247
00:17:00,675 --> 00:17:01,576
お父さん。

248
00:17:02,577 --> 00:17:05,079
見せたいものがあります。

249
00:17:06,047 --> 00:17:09,217
何もしないというのは、
あなたが私にできる最善のことを。

250
00:17:09,217 --> 00:17:10,285
私は疲れている。

251
00:17:11,686 --> 00:17:12,921
我が神よ。

252
00:17:14,122 --> 00:17:15,790
世界の終わりではありません。

253
00:17:17,025 --> 00:17:19,827
あなたは私が知らないだろうと思っているでしょう
マルスンのことですか？

254
00:17:20,728 --> 00:17:21,663
お父さん。

255
00:17:22,197 --> 00:17:24,933
そんなに悲しそうには見えなかったね
お母さんが病気の時も。

256
00:17:25,300 --> 00:17:26,568
どうすればそんなことができるのでしょうか？

257
00:17:26,568 --> 00:17:29,237
どうして私の神経を逆なでするのですか？

258
00:17:31,172 --> 00:17:32,907
これはあなたのお母さんとは関係ありません。

259
00:17:35,543 --> 00:17:36,878
持ってきてください、見てみましょう。

260
00:17:36,878 --> 00:17:38,213
ありがとう、パパ。

261
00:17:41,583 --> 00:17:42,917
（「ゲストハウス事業計画」）
パク・ジャヨン著)

262
00:17:43,751 --> 00:17:45,720
「鍾路で一番熱い場所…」

263
00:17:47,422 --> 00:17:49,357
「芸能人宿泊イベント」。

264
00:17:49,357 --> 00:17:51,159
「ドラマの撮影現場」

265
00:17:51,159 --> 00:17:53,761
- 「バイラルマーケティング」。
- バイラルマーケティング。

266
00:17:54,762 --> 00:17:57,799
それが何を意味するかさえ知っていますか？

267
00:17:58,333 --> 00:18:00,101
さあ、パパ。

268
00:18:00,101 --> 00:18:02,937
それで、私が知らない場合はどうすればいいですか？

269
00:18:03,204 --> 00:18:05,540
明らかにすごいですね。

270
00:18:05,907 --> 00:18:07,475
見た目もカッコいいですね。

271
00:18:07,475 --> 00:18:10,778
家にある金を全部売ってしまった
デバイスを構築するには...

272
00:18:10,778 --> 00:18:12,747
それは犬の言うことを翻訳します。

273
00:18:13,581 --> 00:18:16,985
あなたは服を作るために私の貯金を全部崩してしまいました
洗う必要がないもの。

274
00:18:17,452 --> 00:18:20,088
さらに、あなたはすでに費やしています
財産...

275
00:18:20,088 --> 00:18:21,456
お酒を開発する
それは人を酔わせません。

276
00:18:21,923 --> 00:18:26,995
つまり誰が酒を飲むだろうか
それで酔わないなら？

277
00:18:26,995 --> 00:18:27,929
お父さん。

278
00:18:28,763 --> 00:18:29,898
失敗というのは…

279
00:18:30,331 --> 00:18:33,368
最高の踏み台
それが成功につながります。

280
00:18:33,368 --> 00:18:34,536
失敗…

281
00:18:35,136 --> 00:18:36,704
成功...

282
00:18:36,704 --> 00:18:37,463
は...

283
00:18:38,470 --> 00:18:39,741
踏み台。

284
00:18:40,308 --> 00:18:42,710
口を糸で縛ってもいいよ。

285
00:18:44,178 --> 00:18:47,148
とにかく、私はこれをやっています。

286
00:18:47,148 --> 00:18:48,283
私を止めようとしないでください。

287
00:18:50,151 --> 00:18:51,152
あなたが嫌い​​です。

288
00:19:06,034 --> 00:19:08,436
話し相手がいない
こんな時は。

289
00:19:11,039 --> 00:19:14,576
人生は楽しくない。

290
00:19:26,354 --> 00:19:27,388
これは何ですか？

291
00:19:27,789 --> 00:19:29,924
つまり、それは何ですか？

292
00:19:29,924 --> 00:19:31,392
演技のレッスンを受けましたか？

293
00:19:32,527 --> 00:19:33,828
信じられないですね。

294
00:19:34,395 --> 00:19:35,964
それはすべてあなたのものです。

295
00:19:36,331 --> 00:19:38,199
何？特定すべきか
あなたの指紋は付いていますか？

296
00:19:38,199 --> 00:19:39,667
(バラウン、レメラン、ティラノール)

297
00:19:40,168 --> 00:19:41,002
何？

298
00:19:41,836 --> 00:19:44,472
知り合いの医師全員に聞いてみました。

299
00:19:45,222 --> 00:19:47,408
あなたは深刻な病気です。

300
00:19:48,309 --> 00:19:51,379
女性ホルモン、鎮痛剤、抗不安剤、

301
00:19:51,379 --> 00:19:54,148
睡眠薬、強迫観念、
そして鬱の薬。

302
00:19:56,150 --> 00:19:57,719
なぜ薬局を開業しなかったのですか？

303
00:19:57,719 --> 00:20:00,755
それらは本当に彼女のものなのでしょうか？

304
00:20:01,689 --> 00:20:02,590
「彼女に？」

305
00:20:02,857 --> 00:20:05,827
彼女は今、第三者のように話しています。

306
00:20:05,827 --> 00:20:07,262
もしかしたら薬の摂取量が多いのかもしれません。

307
00:20:07,262 --> 00:20:08,863
あなたの歌、ダンス、

308
00:20:09,597 --> 00:20:11,666
そしてそのクレイジーな雰囲気が原動力となっている
ダニエル狂ってる。

309
00:20:12,233 --> 00:20:13,368
それはすべてこれらの薬によるものですか？

310
00:20:13,368 --> 00:20:17,138
だから私はあなたを認めません。
わかりますか？

311
00:20:17,305 --> 00:20:20,875
そのまま滑らせるつもりだったのですが、

312
00:20:20,875 --> 00:20:24,479
しかし、チームの最年長メンバーとして、
あなたは本当に一線を越えました。

313
00:20:27,482 --> 00:20:28,783
これは面白いと思いますか？

314
00:20:30,151 --> 00:20:30,985
何？

315
00:20:31,553 --> 00:20:33,321
あなたが未熟であることはわかっていますが、

316
00:20:33,888 --> 00:20:35,723
でも、もし彼女がそんなにたくさんの薬を飲んでいたら、

317
00:20:36,324 --> 00:20:38,660
それは彼女の体か精神のどちらかです、彼女は病気です。

318
00:20:40,295 --> 00:20:41,429
彼女のことが心配ではないのですか？

319
00:20:43,831 --> 00:20:46,301
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？あなたは誰だと思いますか？

320
00:20:46,301 --> 00:20:47,635
頭を撃たれましたか？

321
00:20:50,004 --> 00:20:52,273
撃たれたことがありますか
前に頭の中で？

322
00:20:52,273 --> 00:20:54,175
口に気をつけてください。

323
00:21:01,916 --> 00:21:02,917
彼らは言う...

324
00:21:03,718 --> 00:21:05,286
子供を殴らなければ、

325
00:21:05,286 --> 00:21:07,922
あなたの子供は後であなたを殴るでしょう。

326
00:21:14,762 --> 00:21:15,830
心配しないで。

327
00:21:16,631 --> 00:21:19,234
私が殴りたいのはあなたではありません

328
00:21:20,802 --> 00:21:23,705
でもあなたの両親は
あなたをこのように育ててくれて。

329
00:21:23,705 --> 00:21:25,506
今何と言ったんですか？

330
00:21:25,506 --> 00:21:26,507
私たちの両親は？

331
00:21:26,507 --> 00:21:27,742
私たちの両親をどうして侮辱することができますか？

332
00:21:28,042 --> 00:21:30,044
頭がおかしいのですか？

333
00:21:30,311 --> 00:21:31,579
どうやって知りましたか？

334
00:21:36,417 --> 00:21:38,853
とにかく、あなたのナンセンスはもう十分です。

335
00:21:39,687 --> 00:21:41,322
私たちを変えるつもりなら諦めてください。

336
00:21:41,322 --> 00:21:42,891
私は何も変わりません。

337
00:21:42,891 --> 00:21:44,092
ただ引き裂くだけです。

338
00:21:50,031 --> 00:21:52,500
今日が最終日です
少し余裕を持たせました。

339
00:21:56,137 --> 00:21:57,272
これは私のものだと言いましたね。

340
00:22:06,648 --> 00:22:09,284
私にそっくりな親愛なるエミリー。

341
00:22:09,284 --> 00:22:11,352
一体何をしているのですか？

342
00:22:11,352 --> 00:22:13,087
あなたは自分自身の世話をしていますか？

343
00:22:41,583 --> 00:22:42,450
おばあちゃん。

344
00:22:43,184 --> 00:22:44,986
おばあちゃん、ここで何をしているの？

345
00:22:45,753 --> 00:22:48,089
- おばあちゃん？
―Oさん、何を引っ張っているのですか？

346
00:22:48,890 --> 00:22:50,158
まだ不機嫌ですか？

347
00:22:53,494 --> 00:22:54,429
いいえ。

348
00:22:56,931 --> 00:22:58,199
それは不可能です。

349
00:23:07,242 --> 00:23:09,944
(ジャネット・デイヴィソン社からLAXへ)

350
00:23:09,944 --> 00:23:11,980
(アメリカ合衆国 1952 年 3 月 15 日)

351
00:23:46,347 --> 00:23:48,583
（名前なし、元気ですか？お母さんは元気ですか？）

352
00:24:10,471 --> 00:24:11,706
あなたの時間です。

353
00:24:12,373 --> 00:24:13,575
あなたの心。

354
00:24:14,275 --> 00:24:15,210
あなたのエネルギー。

355
00:24:15,210 --> 00:24:18,613
これは格好良いですか
そして元気な青年…

356
00:24:19,180 --> 00:24:22,951
私たちが知っているあの迷惑な古い化石？

357
00:24:22,951 --> 00:24:25,253
本当に、信じられないよ。

358
00:24:26,054 --> 00:24:29,891
あなたが市外から来たのは知っていますが、
しかし、どうしてIGNISを知らないことができるのでしょうか？

359
00:24:29,891 --> 00:24:32,460
彼らは伝説だった
スキャンダルで解散するまでは。

360
00:24:32,460 --> 00:24:33,528
スキャンダル？

361
00:24:33,795 --> 00:24:34,629
あなたは...

362
00:24:37,232 --> 00:24:38,633
わかりました。

363
00:24:40,168 --> 00:24:41,002
聞く。

364
00:24:41,803 --> 00:24:43,137
彼らには熱心なファンが一人いました。

365
00:24:43,571 --> 00:24:45,640
自宅への侵入から始まり、

366
00:24:46,341 --> 00:24:50,111
携帯電話の盗難、違法なクローン作成、
通信法違反、

367
00:24:50,111 --> 00:24:52,714
そして彼女も気づいていた
航空券の予約について...

368
00:24:52,714 --> 00:24:54,816
彼女は彼らをホテルまで追いかけた
彼らが海外に行ったときのこと。

369
00:24:54,816 --> 00:24:55,650
なんと。

370
00:24:56,150 --> 00:24:58,253
それはファンではありません。それはストーカーです。

371
00:24:58,253 --> 00:24:59,354
ビンゴ。

372
00:24:59,354 --> 00:25:03,191
そこで彼らは彼女をストーキング容疑で通報した。

373
00:25:03,958 --> 00:25:04,893
そして？

374
00:25:06,728 --> 00:25:08,029
予想外の展開がありました。

375
00:25:09,764 --> 00:25:12,267
ストーカーであることが判明
そしてダニエル…

376
00:25:13,034 --> 00:25:14,202
関係にあった。

377
00:25:15,637 --> 00:25:17,071
彼は後にそれを告白した。

378
00:25:17,772 --> 00:25:19,507
物事は急速に広まりました。

379
00:25:21,543 --> 00:25:23,645
よく考えたら大したことないんですが、

380
00:25:23,645 --> 00:25:24,946
しかしその後彼は引退した。

381
00:25:25,313 --> 00:25:27,682
彼のファンは泣いて狂った。

382
00:25:27,682 --> 00:25:29,684
その後、突然プロデューサーとして復帰した。

383
00:25:29,684 --> 00:25:36,291
ダニエル。

384
00:25:41,129 --> 00:25:42,897
彼女は結婚しました、

385
00:25:43,665 --> 00:25:45,400
そして彼女は二度と韓国に戻ることはなかった。

386
00:25:47,268 --> 00:25:48,903
そう聞きました。

387
00:25:51,839 --> 00:25:53,074
どうしたの？

388
00:25:53,074 --> 00:25:54,409
彼女は最近離婚しました。

389
00:25:55,443 --> 00:25:58,746
夫が愛犬を落とした
バルコニーから。

390
00:25:58,746 --> 00:26:00,081
10階から。

391
00:26:01,783 --> 00:26:04,219
それでも、私は彼女を期待していませんでした
すぐにあなたに届くように。

392
00:26:05,453 --> 00:26:06,421
大丈夫ですか？

393
00:26:07,388 --> 00:26:09,090
ボディーガードを付けたほうがいいでしょうか？

394
00:26:34,249 --> 00:26:35,250
何してるの？

395
00:26:38,052 --> 00:26:40,588
あなたは私をさらに怖がらせました。

396
00:26:44,826 --> 00:26:45,660
待って。

397
00:26:47,695 --> 00:26:48,596
何？

398
00:26:51,432 --> 00:26:52,500
夕食は食べましたか？

399
00:27:07,682 --> 00:27:10,251
食べに行きたかったのはあなたです、
しかし、なぜ食べ物にうるさいのですか？

400
00:27:10,451 --> 00:27:12,053
どうしてそんな目で私を見るの
私が食べているとき？

401
00:27:12,654 --> 00:27:13,521
ごめん。

402
00:27:14,022 --> 00:27:17,125
初めてです
大食いショーを直接見ること。

403
00:27:19,160 --> 00:27:21,930
ご参考までに、
食べ物はあなたに幸運をもたらします、

404
00:27:21,930 --> 00:27:23,698
そして犬はお腹がいっぱいになると吠えません。

405
00:27:24,832 --> 00:27:25,700
ここ。

406
00:27:29,537 --> 00:27:32,373
元気を出すためには食べなければなりません。

407
00:27:33,474 --> 00:27:34,976
サンデーをもう一杯お願いします。

408
00:27:34,976 --> 00:27:36,878
あなたはすでに5食分を食べました。

409
00:27:36,878 --> 00:27:38,646
何？お金を節約しようとしていますか？

410
00:27:39,147 --> 00:27:42,517
いいえ、明日体重測定があります。
心配じゃないの？

411
00:27:42,517 --> 00:27:44,385
わからない。私には明日がない。

412
00:27:45,386 --> 00:27:47,088
驚かないよ。

413
00:27:59,667 --> 00:28:00,802
大丈夫ですか？

414
00:28:01,636 --> 00:28:03,271
それはあなたの顔の表情だけではありません。

415
00:28:03,938 --> 00:28:06,007
あなたの目は振り子のように揺れています。

416
00:28:06,774 --> 00:28:08,576
緊張しているようですね。

417
00:28:13,581 --> 00:28:14,616
それは本当です。

418
00:28:20,355 --> 00:28:24,025
東洋医院でもらったものですが、

419
00:28:24,025 --> 00:28:25,326
しかし、無料で差し上げます。

420
00:28:31,032 --> 00:28:34,135
そのまま飲み込まないでください。
より効果を得るには噛む必要があります。

421
00:28:38,406 --> 00:28:41,776
死ぬほど緊張しているときに飲んでください。

422
00:28:51,085 --> 00:28:53,288
そんな目で私を見ないでください。
あなたは私のタイプではありません。

423
00:28:55,623 --> 00:28:58,693
では、あなたのタイプは何ですか？教えて。

424
00:29:02,697 --> 00:29:05,500
最近のトレンドは若い男性だそうですが、

425
00:29:07,068 --> 00:29:09,003
でも若い男性は好きではありません。

426
00:29:09,003 --> 00:29:12,207
彼らは私に魅力を感じません
少なくとも60歳以上でない限り。

427
00:29:16,911 --> 00:29:20,315
待って。すでに見た目も良くなってきています。

428
00:29:26,588 --> 00:29:27,555
ドゥリさん。

429
00:29:29,524 --> 00:29:31,025
お腹が空いたら電話してください。

430
00:29:32,493 --> 00:29:33,328
あなた。

431
00:29:33,962 --> 00:29:36,764
もしそうなったら何が起こるか知っていますか
コントロールを失い、再びトラブルを引き起こしてしまいます。

432
00:29:37,565 --> 00:29:38,900
わかった。

433
00:29:41,102 --> 00:29:42,103
じゃあさようなら。

434
00:29:56,651 --> 00:29:59,220
誰も気にしたことはありませんでした...

435
00:29:59,921 --> 00:30:03,091
以前お腹が空いたかどうかについて。

436
00:30:03,091 --> 00:30:04,559
それは新しいですね。

437
00:30:26,981 --> 00:30:29,317
（名前なし、元気ですか？お母さんは元気ですか？）

438
00:30:53,808 --> 00:30:56,978
そのまま飲み込まないでください。
より効果を得るには噛む必要があります。

439
00:31:25,240 --> 00:31:28,776
(オーマルスン牛頭肉と米のスープ)

440
00:31:42,457 --> 00:31:44,792
どれくらいひどいですか...

441
00:31:44,792 --> 00:31:46,427
家賃も払えないってこと？

442
00:31:47,562 --> 00:31:50,565
あの場所は最近大変なことになっていた。

443
00:31:51,466 --> 00:31:55,203
誰かがインターネットに投稿した
彼らはスープにクリームを加えたという。

444
00:31:55,203 --> 00:31:57,572
それ以来、彼らには顧客がいません。

445
00:31:57,572 --> 00:31:58,806
クリームを追加しますか？

446
00:31:58,806 --> 00:32:01,776
レストランのオーナーはそれは真実ではないと主張するが、

447
00:32:01,776 --> 00:32:04,746
でも確かにスープは
同じ味ではありません。

448
00:32:04,746 --> 00:32:06,314
私ももうそこには行きません。

449
00:32:08,750 --> 00:32:10,585
私は彼らに繰り返し言いました。

450
00:32:11,319 --> 00:32:15,190
それにしても、Oさんはどこにいるのだろう。

451
00:32:16,191 --> 00:32:19,027
彼女は食べ物に関してはうるさい。
彼女がちゃんと食べているか心配です。

452
00:32:20,328 --> 00:32:23,064
夜も眠れません。

453
00:32:25,767 --> 00:32:28,336
ただのバカおばさんだと思ってたけど、

454
00:32:28,336 --> 00:32:29,804
でも彼女は私の娘より上手です。

455
00:32:32,373 --> 00:32:33,208
すぐにエさん。

456
00:32:33,975 --> 00:32:36,177
ハニー。

457
00:32:36,177 --> 00:32:37,545
何にそんなに時間がかかったのですか？

458
00:32:38,513 --> 00:32:39,414
なんと...

459
00:32:42,684 --> 00:32:45,453
あなたは日に日に可愛くなっていきます。

460
00:32:45,453 --> 00:32:47,255
毎回そう言ってるよね。

461
00:32:50,091 --> 00:32:51,392
見た目は良いですね。食べる。

462
00:32:51,392 --> 00:32:52,493
これは良さそうです。

463
00:32:56,831 --> 00:32:59,267
これは本当に良いですね。試してみるべきです。

464
00:32:59,267 --> 00:33:00,235
暑すぎます。

465
00:33:00,602 --> 00:33:03,004
- ベイビー、暑すぎますか？
- はい。

466
00:33:05,974 --> 00:33:07,208
辛いものは食べられないんですよね？

467
00:33:20,455 --> 00:33:23,191
なんと。

468
00:33:23,191 --> 00:33:25,360
- ここに来て。
- 彼女の何が問題なのですか?

469
00:33:27,929 --> 00:33:29,764
手遅れになる前に彼との関係を終わらせてください。

470
00:33:30,298 --> 00:33:32,567
何を言っている？

471
00:33:32,567 --> 00:33:34,435
事態が悪化する前に彼と別れましょう。

472
00:33:34,435 --> 00:33:36,604
なんて変人なんだ。

473
00:33:37,405 --> 00:33:38,940
彼について何を知っていますか?

474
00:33:38,940 --> 00:33:39,941
何でも。

475
00:33:41,843 --> 00:33:44,612
顔が読める
それは私の家族の中で行われているからです。

476
00:33:45,980 --> 00:33:47,015
あの老人。

477
00:33:48,683 --> 00:33:52,186
彼は死ぬまで殴られるだろう
会うすべての女性といちゃいちゃするからだ。

478
00:33:55,223 --> 00:33:57,659
お腹が空いたからといって何も食べないでください。

479
00:33:57,659 --> 00:33:59,327
ただ誰ともデートしないでください
あなたは孤独だからです。

480
00:33:59,861 --> 00:34:01,863
これはすべてあなたのために言っているのですが、
だから覚えておいてください。

481
00:34:10,872 --> 00:34:11,973
ハニー。

482
00:34:13,074 --> 00:34:14,209
大丈夫です。

483
00:34:19,847 --> 00:34:22,283
彼女はこれ以上に鋭敏ではありません
彼女が他人を批判していたとき、

484
00:34:22,750 --> 00:34:24,886
しかし彼女はこれ以上盲目ではいられない
彼女自身のこととなると。

485
00:34:25,587 --> 00:34:26,721
電話してください。

486
00:34:27,422 --> 00:34:28,990
(桂禮不動産)

487
00:34:40,101 --> 00:34:41,970
(赤土の部屋)

488
00:34:51,579 --> 00:34:54,215
いったい彼らは何をしていたのか
不動産で？

489
00:34:55,316 --> 00:34:56,651
それで、彼女はいつ新しい車を買いましたか?

490
00:35:04,459 --> 00:35:05,693
とても暑いです。

491
00:35:10,865 --> 00:35:12,567
あれは暑かったですね。ここに座りましょう。

492
00:35:15,103 --> 00:35:15,937
座って下さい。

493
00:36:14,128 --> 00:36:16,931
あの若い女性はいいですね。

494
00:36:16,931 --> 00:36:20,034
若いことは最高だ。

495
00:36:20,034 --> 00:36:22,503
それは認めます。あなたは健康な関節を持っています。

496
00:36:22,503 --> 00:36:24,305
なぜ彼女をからかうのですか？

497
00:36:25,673 --> 00:36:29,010
自分が嫉妬していることを認めてください。

498
00:36:34,415 --> 00:36:37,018
Oさんのことはもう聞いたことがありますか？

499
00:36:37,552 --> 00:36:39,988
彼女の義理の息子が彼女について私に語った。

500
00:36:39,988 --> 00:36:41,589
でもまだ心配です。

501
00:36:41,589 --> 00:36:43,958
その家族に何かが起こった
確かに。

502
00:36:43,958 --> 00:36:46,461
彼女の娘が私の不動産にやって来ました
新しい場所へ。

503
00:36:46,461 --> 00:36:48,596
- そして彼女はアパートを探していました。
- 何？

504
00:36:59,774 --> 00:37:01,876
彼女はその家を守っていると言いました。

505
00:37:01,876 --> 00:37:04,879
彼らが場所を確保しているのは明らかだ
自分たちだけのために。

506
00:37:06,014 --> 00:37:10,218
彼らは私に何も言わずに動いているのですか？

507
00:37:13,454 --> 00:37:15,190
- ミンソクさん。
- ごめんなさい、ミジンさん。遅刻だ。

508
00:37:15,190 --> 00:37:16,658
大丈夫。飛び込みます。

509
00:37:16,658 --> 00:37:18,893
いいえ、運転させてください。こんなふうにならないでください。

510
00:37:20,495 --> 00:37:21,563
ミンソクじゃないの？

511
00:37:23,398 --> 00:37:25,266
- それでも、私は...
- いいえ、大丈夫です...

512
00:37:27,302 --> 00:37:28,203
構いません。

513
00:38:07,141 --> 00:38:08,743
鍾路で何が起きているのか…

514
00:38:09,477 --> 00:38:11,546
私がいない間に？

515
00:38:15,817 --> 00:38:18,486
(マルスンの家、薬局、
牛頭肉と米のスープ、不動産）

516
00:38:18,486 --> 00:38:21,222
（東洋クリニック、
スンエのスーパーマーケット、サウナ)

517
00:38:34,903 --> 00:38:37,605
あなたは私の電話を避けてきました。
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

518
00:38:40,208 --> 00:38:43,077
探し始めるべきです
私の代わりに。

519
00:38:44,979 --> 00:38:47,682
韓国を出国します
チームがデビューするとすぐに。

520
00:38:48,316 --> 00:38:49,484
もうだめだ。

521
00:38:50,218 --> 00:38:52,554
なぜまたそんなことを言うのですか？

522
00:38:52,554 --> 00:38:53,488
ユ・ジアンさん。

523
00:38:55,590 --> 00:38:56,691
彼女は韓国に戻ってきました。

524
00:38:59,160 --> 00:39:01,029
彼女はどういうわけか私の新しい番号を知っています...

525
00:39:01,529 --> 00:39:03,131
そして挨拶も忘れなかった。

526
00:39:04,365 --> 00:39:05,200
何？

527
00:39:05,200 --> 00:39:08,469
私がなぜ撤退したか知っていますか
訴訟を起こし退職…

528
00:39:09,504 --> 00:39:13,041
あの恐ろしいサイコと付き合う？

529
00:39:14,142 --> 00:39:16,678
意味がわかりません。

530
00:39:16,678 --> 00:39:17,679
あの女性。

531
00:39:20,048 --> 00:39:22,183
彼女は私が自分自身を知っているよりも私のことをよく知っています。

532
00:39:23,484 --> 00:39:24,852
想像もしていなかった事でも。

533
00:39:30,525 --> 00:39:31,893
今度は私を止めることはできない。

534
00:39:33,528 --> 00:39:35,296
準備をしておくようにと言っています。

535
00:39:36,798 --> 00:39:37,765
行きます。

536
00:39:59,520 --> 00:40:03,825
すべてが夢だったと想像して、次に進んでください。

537
00:40:13,902 --> 00:40:14,836
いいえ。

538
00:40:17,438 --> 00:40:18,873
それはできません。

539
00:40:28,049 --> 00:40:30,585
パクさん、みんな来ていますよ。

540
00:40:31,085 --> 00:40:33,121
日本酒を飲みに来てください。

541
00:40:33,121 --> 00:40:35,023
いいえ、忙しいです。

542
00:40:37,058 --> 00:40:40,094
どうして彼らはそんなに興奮できるのでしょうか？

543
00:40:41,529 --> 00:40:42,864
なんて意地悪なんだ。

544
00:40:43,364 --> 00:40:46,301
彼女は私がどれほど心配しているかを知らないのですか？

545
00:40:46,935 --> 00:40:50,171
彼女は少なくとも私に電話をかけるべきだった。

546
00:40:58,012 --> 00:40:58,846
待って。

547
00:40:59,847 --> 00:41:01,382
彼女の電話はオンになっています。

548
00:41:09,924 --> 00:41:11,526
彼女は答えた。

549
00:41:12,961 --> 00:41:13,895
こんにちは？

550
00:41:14,629 --> 00:41:17,565
Oさん、どこにいるの？

551
00:41:17,565 --> 00:41:18,967
Oさん、聞こえますか？

552
00:41:21,002 --> 00:41:22,070
こんにちは？

553
00:41:25,406 --> 00:41:27,775
はい、Oさん。

554
00:41:29,077 --> 00:41:30,511
どこにいたの？

555
00:41:31,279 --> 00:41:33,214
大丈夫ですか？

556
00:41:36,584 --> 00:41:39,554
Oさん

557
00:41:40,622 --> 00:41:41,623
パクさん。

558
00:41:42,657 --> 00:41:43,558
それは私です。

559
00:41:43,992 --> 00:41:47,061
はい、Oさん。

560
00:41:55,270 --> 00:41:57,772
パクさん。それは私です。

561
00:42:03,745 --> 00:42:06,881
待って。なぜ...

562
00:42:07,115 --> 00:42:09,651
彼女の電話はありますか？

563
00:42:12,220 --> 00:42:13,521
それは私です。

564
00:42:14,489 --> 00:42:15,924
私を認識していますか？

565
00:42:28,002 --> 00:42:32,140
いきなりそんなこと言われたら、
私に何を期待していますか？

566
00:42:32,640 --> 00:42:33,975
あなたは誰ですか？

567
00:42:33,975 --> 00:42:36,377
そして、なぜ持っているのですか...

568
00:42:36,377 --> 00:42:38,279
Oさんの電話？

569
00:42:40,081 --> 00:42:41,516
がっかりしました。

570
00:42:43,017 --> 00:42:44,586
私を認識しないのですか？

571
00:42:49,624 --> 00:42:51,426
もう一度お聞きします。

572
00:42:51,426 --> 00:42:54,529
私を認識していますか？

573
00:43:02,604 --> 00:43:04,772
申し訳ありませんが、あなたが誰なのか分かりません。

574
00:43:05,840 --> 00:43:07,775
それで教えてください。

575
00:43:14,048 --> 00:43:16,718
ちょうど54年前のことだった。

576
00:43:19,187 --> 00:43:22,123
忠清北道の日
シルムチャンピオンシップ…

577
00:43:22,824 --> 00:43:25,693
選手たちが来ました。

578
00:43:29,430 --> 00:43:32,834
忠渓里出身のパク・ガプヨン
そして葛谷里出身のカン・ス・チャンさん。

579
00:43:33,401 --> 00:43:36,538
ライバル同士のプライドをかけた一戦だった。

580
00:43:38,907 --> 00:43:41,142
ガプヨンが勝つと予想されていた。

581
00:43:42,477 --> 00:43:43,912
彼はこれ以上自信を持てませんでした。

582
00:43:55,490 --> 00:43:58,660
サンドリング上では、
あなたは手に2つのものを持っていました。

583
00:43:59,360 --> 00:44:00,195
サットバは…

584
00:44:01,196 --> 00:44:02,997
そして私の心。

585
00:44:10,972 --> 00:44:11,806
しかし、

586
00:44:14,309 --> 00:44:16,811
近所の人がもらってきた子羊ですか？
前日…

587
00:44:16,811 --> 00:44:18,713
あなたを元気づけるために？

588
00:44:19,681 --> 00:44:23,017
お腹が冷えてきたらすぐに、

589
00:44:23,017 --> 00:44:26,120
言い知れぬプレッシャー
あなたの肛門から始まりました...

590
00:44:26,120 --> 00:44:29,524
それは今にも破裂する可能性があります。

591
00:44:30,124 --> 00:44:31,659
そして最後には...

592
00:44:45,607 --> 00:44:46,808
やめて！

593
00:44:49,844 --> 00:44:50,912
わかった。

594
00:44:51,846 --> 00:44:55,216
Oさん、聞きました。止めてもいいよ。

595
00:45:05,460 --> 00:45:06,427
ここ。

596
00:45:06,694 --> 00:45:07,529
何？

597
00:45:08,363 --> 00:45:09,564
ありがとう。

598
00:45:25,446 --> 00:45:27,649
それは本当でしょうか？

599
00:45:31,085 --> 00:45:34,255
彼女は物語を朗読しているかもしれない
彼女はどこかで拾った。

600
00:45:38,326 --> 00:45:40,662
痛いよ、この老人。

601
00:45:40,662 --> 00:45:43,064
私がそれを嫌っていることは知っていますよね
人が私の顔に触れたとき。

602
00:45:44,699 --> 00:45:46,401
そう、それが彼女の気質なのです。

603
00:45:48,169 --> 00:45:52,073
お母さん、彼女はおじいさんを殴りました。

604
00:45:52,073 --> 00:45:52,907
さあ行こう。

605
00:45:52,907 --> 00:45:55,143
いいえ、お待ちください。

606
00:45:55,143 --> 00:45:56,411
赤ちゃん。

607
00:45:56,411 --> 00:46:00,982
ただ撫でていただけだった。

608
00:46:00,982 --> 00:46:03,918
なんという世界でしょう。

609
00:46:03,918 --> 00:46:06,254
- 知っている。
- これは私をおかしくさせます。

610
00:46:13,228 --> 00:46:14,362
さあ、行きましょう。

611
00:46:15,230 --> 00:46:16,064
もちろん。

612
00:46:20,235 --> 00:46:21,236
何？

613
00:46:21,803 --> 00:46:24,105
その体で家に帰るの？

614
00:46:25,138 --> 00:46:26,441
声を下げてください。

615
00:46:27,075 --> 00:46:29,210
しかし、どうやって？

616
00:46:29,210 --> 00:46:30,578
彼らが信じてくれると思いますか？

617
00:46:31,613 --> 00:46:34,616
いいえ、それが私であるとは言いません。

618
00:46:34,983 --> 00:46:35,817
何？

619
00:46:36,885 --> 00:46:38,086
ほんの数日間です。

620
00:46:38,419 --> 00:46:40,855
彼らの胸の内を調べてみます...

621
00:46:41,856 --> 00:46:43,191
そして私の道を進んでください。

622
00:46:44,158 --> 00:46:45,360
それで、

623
00:46:46,561 --> 00:46:48,463
助けてください、パクさん。

624
00:46:57,038 --> 00:46:58,139
彼女は速いです...

625
00:46:58,640 --> 00:47:01,009
学習と習得において。

626
00:47:01,009 --> 00:47:03,278
彼女は改善してきています、

627
00:47:03,811 --> 00:47:05,113
でもチームについてはよくわかりません。

628
00:47:05,113 --> 00:47:09,083
彼女は脳を失ったのか
彼女が記憶を失ったとき?

629
00:47:10,385 --> 00:47:13,454
彼女がずっと苦しんでいることを知っているでしょう
最近の態度の問題。

630
00:47:14,022 --> 00:47:16,357
そしてそれはチームワークを破壊します。

631
00:47:16,357 --> 00:47:18,927
右。彼女が頑固なのは本当だ。

632
00:47:18,927 --> 00:47:21,596
少女たちは彼女が麻薬を服用していると言っている。

633
00:47:22,497 --> 00:47:23,765
女性ホルモンに。

634
00:47:24,832 --> 00:47:28,336
何？彼女はただのガキではなく、ジャンキーなのでしょうか？

635
00:47:28,836 --> 00:47:30,872
- 何をするつもりですか？
- 持続する。

636
00:47:31,873 --> 00:47:33,208
何を引っ張っているのですか？

637
00:47:34,542 --> 00:47:37,545
この不必要な噂話はそうではありません
マナー。

638
00:47:37,879 --> 00:47:40,281
何かあると思った
私たちは皆知っているはずです...

639
00:47:40,281 --> 00:47:41,649
なぜそうするのでしょうか？

640
00:47:41,649 --> 00:47:43,284
薬ですか？違法ですか?

641
00:47:43,785 --> 00:47:46,287
そして、どうやって電話をかけることができますか
あなたの生徒は麻薬中毒者ですか？

642
00:47:47,555 --> 00:47:48,656
ダニエル。

643
00:47:48,923 --> 00:47:50,458
あなたが不注意であることはわかっていましたが、

644
00:47:51,159 --> 00:47:52,527
でもあなたが軽薄だったとは知りませんでした。

645
00:47:57,031 --> 00:47:58,299
軽薄？

646
00:47:58,299 --> 00:47:59,334
ハン代表取締役。

647
00:48:06,207 --> 00:48:07,375
正直に言うと、

648
00:48:07,375 --> 00:48:10,278
あなたが彼女を見つけたのはわかりましたが、

649
00:48:10,278 --> 00:48:12,847
しかし、最後のものを置きます
センターに参加するのは…

650
00:48:13,781 --> 00:48:16,551
チーム内で問題を引き起こす。
エミリーを支持してくれて。

651
00:48:16,551 --> 00:48:19,554
そしてそれを克服させるのがあなたの仕事です
彼らのスキルに関する問題。

652
00:48:20,555 --> 00:48:21,422
わかった。

653
00:48:22,090 --> 00:48:25,226
もし私が彼女を支持しているとしたら、
あなたがやっていることは差別ですか？

654
00:48:26,561 --> 00:48:29,430
特にホー・イ。なぜ彼はそんなに敏感なのでしょうか
エミリーのことになると？

655
00:48:31,366 --> 00:48:33,301
Fミュージックから電話がありました。

656
00:48:33,768 --> 00:48:36,471
スケジュールを共有するには
彼らのデビュー前。

657
00:48:40,208 --> 00:48:43,077
契約書には載っていないんです。無視してください。

658
00:48:45,146 --> 00:48:48,249
彼らが不安を感じたら、
あなたは彼らがリラックスできるよう手助けすべきです。

659
00:48:50,285 --> 00:48:51,986
デビュー曲で評価してみよう。

660
00:48:52,320 --> 00:48:55,390
会長も見たい
エミリーがどれだけ改善したか。

661
00:49:34,362 --> 00:49:35,396
チェ・ハナさん。

662
00:49:35,763 --> 00:49:38,900
基礎トレーニングでやめてもいいよ
そして明日はデビュー曲の練習に参加します。

663
00:49:39,934 --> 00:49:40,869
本当に？

664
00:49:44,105 --> 00:49:47,175
デビュー曲に参加させていただきます
ハナも含めて。

665
00:49:47,675 --> 00:49:49,744
そしてそれが私たちが行く方法です
あなたを評価するために。

666
00:49:49,744 --> 00:49:50,745
私たちを評価してくれる？

667
00:49:51,446 --> 00:49:54,148
エミリーが戻ってきて、ハナが新しく加わりました。

668
00:49:54,582 --> 00:49:56,217
そして会社も同意した…

669
00:49:56,217 --> 00:49:58,686
評価する必要があること
既存のメンバーたち。

670
00:49:59,854 --> 00:50:02,857
そして、私たちの基準を満たさない人は...

671
00:50:04,158 --> 00:50:05,960
デビューチームにはなれません。

672
00:50:10,665 --> 00:50:12,100
幸運を。

673
00:50:18,673 --> 00:50:20,842
もう評価は？

674
00:50:35,023 --> 00:50:36,791
(春)

675
00:50:36,791 --> 00:50:39,928
タクシーを運転する男性
ナンバープレート番号は333です。

676
00:50:40,562 --> 00:50:43,731
そして、カメラマンがいる写真スタジオ
全く同じに見えます。

677
00:50:45,099 --> 00:50:47,135
そしてこのスタンプ。

678
00:50:48,369 --> 00:50:49,704
手がかりは3つあります。

679
00:50:50,805 --> 00:50:52,407
どうやって若くなったかというと、

680
00:50:52,907 --> 00:50:55,009
そして私にはどれくらい時間が残っているのか
この顔で。

681
00:50:55,009 --> 00:50:55,910
それとも...

682
00:50:56,978 --> 00:50:58,580
また歳をとるとき。

683
00:50:59,414 --> 00:51:01,282
家にいる間、

684
00:51:01,783 --> 00:51:04,452
あなたは秘密を見つけなければなりません
あの写真スタジオの。

685
00:51:07,522 --> 00:51:09,457
"春。"

686
00:51:14,429 --> 00:51:16,197
春？

687
00:51:23,838 --> 00:51:25,273
それはばかげています。

688
00:51:25,406 --> 00:51:28,610
どうすれば赤の他人を許すことができますか
私たちの家に住んでいますか？

689
00:51:29,477 --> 00:51:32,347
まあ、彼女はまったくの赤の他人ではありません。

690
00:51:32,780 --> 00:51:36,484
あなたのお母さんも私も彼女のおばあちゃんを知っています。

691
00:51:36,484 --> 00:51:38,186
私たちはとても近いところにいます。

692
00:51:39,020 --> 00:51:42,790
ご存知のとおり、私の席は満席です。

693
00:51:42,790 --> 00:51:44,492
彼女を一週間だけ滞在させてもらえますか？

694
00:51:44,492 --> 00:51:46,427
お母さんと話しましたか？

695
00:51:46,427 --> 00:51:48,396
もちろん。

696
00:51:48,396 --> 00:51:50,832
彼女は私たちの電話に決して応答しませんでした。

697
00:51:50,832 --> 00:51:53,034
彼女はどうしてそんなことができるのでしょうか？

698
00:51:53,034 --> 00:51:55,303
歳をとると子供っぽくなるよ。

699
00:51:55,904 --> 00:51:59,407
彼女はかなり不機嫌になっているに違いない。

700
00:51:59,407 --> 00:52:01,042
彼女は今どこにいるの？

701
00:52:01,709 --> 00:52:03,478
- 何？
- それで彼女を訪ねることができます。

702
00:52:03,478 --> 00:52:04,712
そして、彼女に言いたいことがあります。

703
00:52:06,614 --> 00:52:08,583
教えてください。

704
00:52:08,583 --> 00:52:11,286
いいえ、それはできません。

705
00:52:12,220 --> 00:52:14,722
彼女がどこにいるのか分かりません。

706
00:52:14,722 --> 00:52:16,658
彼女は私に質問さえさせてくれませんでした。

707
00:52:16,658 --> 00:52:18,193
それは奇妙だ。

708
00:52:18,993 --> 00:52:21,095
彼女には彼氏か何かができましたか？

709
00:52:25,733 --> 00:52:27,669
私たちが彼女を受け入れたら、

710
00:52:27,869 --> 00:52:29,237
彼女は家に帰ってきますか？

711
00:52:30,171 --> 00:52:31,039
何？

712
00:52:38,846 --> 00:52:39,714
はい。

713
00:52:41,049 --> 00:52:41,983
わかった。

714
00:52:44,485 --> 00:52:45,353
さよなら。

715
00:54:02,163 --> 00:54:05,500
ジスクはとても粘り強かったです。

716
00:54:05,500 --> 00:54:07,669
彼女を説得するのに苦労しました。

717
00:54:09,871 --> 00:54:12,240
彼女はいつからこんなに私がいなくて寂しかったの?

718
00:54:12,640 --> 00:54:14,576
彼女はおそらく私に言うのを待っているでしょう
引っ越しについて。

719
00:54:15,610 --> 00:54:18,413
まずは金庫を確保しなければなりません。

720
00:54:18,413 --> 00:54:21,216
住宅証書や通帳などが入っていますが、
そして現金。

721
00:54:22,283 --> 00:54:24,085
これはあなたのものです。

722
00:54:27,522 --> 00:54:29,924
携帯電話を紛失したとします。

723
00:54:29,924 --> 00:54:32,193
持ち帰っても捕まらないようにしましょう。

724
00:54:32,193 --> 00:54:34,329
まだ返済中です。

725
00:54:35,163 --> 00:54:37,832
彼らにあなたを疑わせないでください。

726
00:54:37,832 --> 00:54:41,402
あなたは全く新しい人にならなければなりません。

727
00:54:43,271 --> 00:54:44,205
どうやって？

728
00:54:45,707 --> 00:54:46,741
あなたの口。

729
00:54:47,141 --> 00:54:50,445
特に呪い。

730
00:54:50,445 --> 00:54:52,280
呪いはありません。

731
00:54:52,280 --> 00:54:55,350
そして、小言やうるさいことはありません。

732
00:54:55,917 --> 00:54:58,286
実は仕事してるんだよ
私の中におばあちゃんの雰囲気を取り入れるために。

733
00:54:59,053 --> 00:55:02,390
レッスンも受けています。
心配する必要はありません。

734
00:55:04,292 --> 00:55:05,593
レッスン？

735
00:55:06,528 --> 00:55:10,231
とにかく、ジスクが私を認識したらどうしますか？

736
00:55:11,432 --> 00:55:15,503
たとえ私が彼女を憎んでいても、彼女は私の血です。

737
00:55:16,137 --> 00:55:18,439
もし彼女があなたを認識できるほどあなたを愛していたなら、

738
00:55:18,439 --> 00:55:21,442
彼女はあなたを別れさせなかったでしょう
そもそも。

739
00:55:22,277 --> 00:55:23,978
正直に言いましょう。

740
00:55:23,978 --> 00:55:28,082
彼女は人を愛する方法を知りません。

741
00:55:28,082 --> 00:55:30,618
娘は独身のほうが良いと言われます
10人の息子よりも。

742
00:55:30,618 --> 00:55:34,255
彼女は女の子かもしれない、
でも彼女はあまりフレンドリーではありません...

743
00:55:34,656 --> 00:55:38,826
夏は終わりました。
しかし、なぜショウジョウバエがこんなにたくさんいるのでしょうか？

744
00:55:44,566 --> 00:55:48,703
とにかく、気づいてしまった
ジャヨンは今さらに酒を飲んでいるとのこと。

745
00:55:48,703 --> 00:55:51,306
彼は太陽が高く上がっているときでも酒を飲んでいる。

746
00:55:52,307 --> 00:55:56,277
不思議ではありません。あなたはお酒を飲むことで有名でした
あなたが若かった頃。

747
00:55:56,277 --> 00:55:58,046
自分が蒔いた種を刈り取るのです。

748
00:55:59,914 --> 00:56:01,849
リンゴは木から遠くには落ちません。

749
00:56:01,849 --> 00:56:03,351
誰が話しているのか見てください。

750
00:56:03,585 --> 00:56:07,155
ジスクを責めないで
あなたを理解していないからです。

751
00:56:08,022 --> 00:56:11,192
彼女が無情になったのは誰だと思いますか
そして無関心な態度から？

752
00:56:14,495 --> 00:56:16,130
本当にこれをしたいですか?

753
00:56:18,299 --> 00:56:23,504
とにかく理由を忘れないでください
あなたは家に帰ります。

754
00:56:24,505 --> 00:56:27,141
目標に集中する

755
00:56:27,141 --> 00:56:28,743
そして戦略的であること。

756
00:56:30,378 --> 00:56:31,279
理解する？

757
00:56:32,647 --> 00:56:33,681
来て。

758
00:56:34,549 --> 00:56:36,017
- その笑顔は捨ててください。
- 来て。

759
00:56:41,389 --> 00:56:42,323
おばあちゃん。

760
00:56:44,759 --> 00:56:45,827
真剣に。

761
00:56:47,529 --> 00:56:50,265
先日、家に帰ったと思ったのですが。
どこにいましたか？

762
00:56:50,265 --> 00:56:51,566
なぜ電話に出なかったのですか？

763
00:56:52,734 --> 00:56:54,335
- 停止。
- なんと。

764
00:56:59,674 --> 00:57:02,076
私は研修生になりました。

765
00:57:02,544 --> 00:57:04,445
まず最初に伝えたかったのです。

766
00:57:05,713 --> 00:57:08,082
ところで、あなたは誰ですか？

767
00:57:09,417 --> 00:57:10,418
おばあちゃん。

768
00:57:13,288 --> 00:57:15,056
おばあちゃん、ここで何をしているの？

769
00:57:15,690 --> 00:57:17,659
- おばあちゃん？
- あなたのことが心配でした。

770
00:57:21,563 --> 00:57:22,530
おばあちゃん。

771
00:57:25,500 --> 00:57:27,869
私はそんなにおばあちゃんに似ていますか？

772
00:57:30,438 --> 00:57:33,908
真剣に、それをカットしてください。

773
00:57:33,908 --> 00:57:36,578
あなたは私を怖がらせています。

774
00:57:36,578 --> 00:57:37,879
それで十分です。

775
00:57:38,513 --> 00:57:43,785
オ・マルスン？

776
00:57:45,587 --> 00:57:46,955
今日はこのまま放っておけない。

777
00:57:46,955 --> 00:57:48,890
タクシーを手配します。

778
00:57:48,890 --> 00:57:50,592
徘徊をやめて家に帰りましょう。

779
00:57:50,592 --> 00:57:51,793
でも...

780
00:57:51,793 --> 00:57:54,796
先生、彼女を降ろしてください
家の前で。

781
00:57:57,198 --> 00:57:58,600
Oさん、お家で会いましょう。

782
00:58:06,154 --> 00:58:07,912
(パークさん)

783
00:58:42,710 --> 00:58:43,878
できますか？

784
00:58:45,313 --> 00:58:46,347
心配しないで。

785
00:58:47,949 --> 00:58:49,918
またあなたは誰ですか？

786
00:58:52,887 --> 00:58:55,857
オ・ドゥリさん、21歳、扶余出身、求職者

787
00:58:55,857 --> 00:58:58,826
私の祖母はキム・ヘンスクです
オ・マルスンの親友

788
00:59:00,295 --> 00:59:01,796
それは簡単なことだ。

789
00:59:02,530 --> 00:59:04,132
心配する必要はありません。

790
00:59:06,267 --> 00:59:07,101
良い。

791
00:59:18,046 --> 00:59:19,581
- こんにちは。
- こんにちは。

792
00:59:30,592 --> 00:59:34,596
彼女はあなたのお母さんの友人の孫娘です
昨日のことを話しました。

793
00:59:38,399 --> 00:59:39,667
こんにちは。

794
00:59:40,368 --> 00:59:42,003
オ・ドゥリです。

795
00:59:42,604 --> 00:59:44,305
はじめまして。

796
00:59:51,579 --> 00:59:52,447
見て。

797
01:00:20,141 --> 01:00:22,844
さん...

798
01:00:22,844 --> 01:00:23,845
Oさん

799
01:00:24,646 --> 01:00:25,880
お母さん。

800
01:00:26,447 --> 01:00:27,549
母親？

801
01:00:32,120 --> 01:00:33,054
なんと...

802
01:00:34,722 --> 01:00:35,690
あなたは...

803
01:01:12,193 --> 01:01:14,495
(彼女は誰だ!)

804
01:01:14,495 --> 01:01:16,698
私のふりをするあなたは何者ですか
私の家で？

805
01:01:16,698 --> 01:01:17,565
あなたは...

806
01:01:17,565 --> 01:01:20,101
あなたにお金をもらったあの男は誰ですか？

807
01:01:20,101 --> 01:01:20,969
あなたは最高です。

808
01:01:20,969 --> 01:01:22,170
エミリー！

809
01:01:22,170 --> 01:01:23,271
個人的に受け止めるべきではなかった。

810
01:01:23,271 --> 01:01:24,873
なぜそれを個人的に受け取ったのですか？

811
01:01:24,873 --> 01:01:26,474
付いて来ないでください。

812
01:01:26,474 --> 01:01:27,508
何？

813
01:01:27,508 --> 01:01:29,077
話したいことがあります。

814
01:01:29,077 --> 01:01:30,044
ここ？

815
01:01:30,478 --> 01:01:33,381
あなたのファンが戻ってきました。
彼女にまた会えて嬉しいですか？

816
01:01:33,381 --> 01:01:35,250
デビュー曲の評価までは、

817
01:01:35,250 --> 01:01:36,818
あなたはすべてのトレーニングから除外されます。

818
01:01:36,818 --> 01:01:38,786
私がどれだけ頑張っているかを彼らに見せたら、

819
01:01:38,786 --> 01:01:40,321
それは彼らの考えを変えるでしょうか？

820
01:01:40,321 --> 01:01:42,023
少なくともハードコアの練習をしなければなりません。

821
01:01:42,023 --> 01:01:42,957
あの女の子は…

822
01:01:42,957 --> 01:01:44,359
最後のチャンスだと言いましたね。

823
01:01:44,359 --> 01:01:46,294
私を何のために連れて行くのですか？

824
01:01:48,767 --> 01:01:50,767
（字幕はKOCOWA提供）

825
01:01:50,767 --> 01:01:55,767
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

826
01:01:50,767 --> 01:02:00,767
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください